Jegyzet a fordtsrl :

Minden olyan szveg le lett fordtva, amely a jtkban kirdik.
Hackman szvegtr programmal kszlt, 
amellyel lefagysokat nem okozva, lehetett trni a szveget. 
Sajnos, a cleditorok egyike sem igazn j, mert lefagyasztjk a 
jtkot egy-egy helyzetben. 
Az amerikai szvegtrval (editor) kszlt magyarts esetn 
elszr ott fagy le a jtk, ahol a szakcsot elintzve s a 
mobiltelefont megszerezve egy fehr Infernus kocsiba kell belni s 
a fegyverboltba menni. 
Az amerikai editor neve : GTA Vice City GXT Editor v1.0 by CyQ.
A nmet szvegtr programbl sok vltozat kszlt, de sajnos 
mindegyik verzi lefagyst okoz. 
A nmet editorral kszlt fordtsnl, a Kaufman taxikba belve 
fagy le a jtk. 
A nmet sokkal jobb editor, mint az amerikai. 
A legjabb verzijhoz kszlt egy javts (patch), amely elvileg a 
hibkat kijavtja. 
A nmet editor neve : GTA TEXTER version 0.95 (english)
Automatikus szvegjavt az editorhoz : gta Auto Text Patcher 0.2.95
Magyarts is letlthet a programhoz : Hungarian 0.95 nven.
Letltsi oldala : 
http://gta.ferodesign.de

A mi magyar fordtsunk az univerzlis HACKMAN editorral kszlt. 
A HACKMAN editorral, szinte minden szveget t lehet rni. 
De azzal nem ajnlott hosszabb szavakat berni, mint amilyen az 
eredeti sz. Nhny jtknl lehet hosszabb szavakat berni 
vele, de a GTA jtkoknl nem.
Ezrt a legrvidebb rokonrtelm szavak, vagy utalsok lettek 
berva.

Nhny plda :
map = trkp 
( a 3 bets sz helyett nem lehet 6 bets szt berni, ezrt lett 
map = nz 
( mert utal r, hogy trkpet nz, aki arra a sorra kattint )

pink = rzsaszn 
( a lila a legjobb rokonrtelm sz, mert a pink s a lila is 4 bets )
Ezrt lett a 
pink = lila
Valamit, valamirt !
Fagysmentessget, szengedkenysgrt !

Pay 'n' Spray
Gyakorlatilag ott nem csak autfnyezs vagy a kocsi tfestse 
trtnik meg, hanem minden fontos szervzszolgltats ! 
Hiszen ebben a GTA rszben elszr, ki lehet lni a jrmvek kerekeit 
is.
Ha alaposan megrongldott, kiltt kerek jrmvel ll be oda valaki, 
akkor nem csak j szn jrmvet kap, hanem mindent megjavtanak ott.
Ezrt logikusan lett a neve AUTSZERVZ.
Pay 'n' Spray = Autszervz.

Nhol 1-1 nvel vagy vessz is kimaradt, hogy a fontos szveg 
elfrhessen.

Szmtalan ilyen plda van, de ezeket csak azok rtik, akik logikusan 
jtszanak s ismerik a GTA jtkok minden csnjt-bnjt.

Meg lehet nzni a tbbi nyelvi fordtst is. 
Egszen ms nevk van a kldetseknek is, nmetl, franciul, 
olaszul s spanyolul is. Azokat sem sz szerint fordtottk, hanem 
teljesen szabadon, de logikusan. Az adott orszgok szoksainak 
megfelel szavakat, kifejezseket hasznltak.

A vgigjtszs szempontjbl lnyeges, szveges informcikat az 
albbiak szerint lehet megtudni :

Az eredeti belltsokat kell hasznlni, szveg szempontjbl.
   Vagyis 1 belltst nem kell bekapcsolni, ez pedig a 
   OPTIONS - DISPLAY SETUP - SUBTITLES    OFF
      vagyis, magyarul :
   OPCIK  - KPBELLTS  - FELIRAT      KI

Ez a telepts utni alapllapotban, KI VAN KAPCSOLVA !

A jtk automatikusan az angol nyelvre ll be. 
De vlaszthat mg : francia, nmet, olasz, spanyol nyelv is.

( opcik = szabadon tllthat belltsok )

De gondoltak azokra is, akik szeretik a jtksznest, de nem fontos, 
szveges informcikat is.
Ha valaki a FELIRAT     BE llsba kapcsol t, akkor rengeteg rdekes, 
de a vgigjtszs szempontjbl nem lnyeges szveget is olvashat  
a jtk folyamn. 
Igazi akcijtkosok a FELIRAT     KI llsban jtszanak, mert ekkor a  
"kevs szveg, sok akci" elv rvnyesl, hiszen a jtk alkoti, ezt 
gy valstottk meg. 
Akik meg jl beszlik az amerikai angolt, azok gyis hallhatjk s 
megrtik, a kldetsek eltti videbejtszsok prbeszdeit. 
Nyelvgyakorlsnak sem olyan rossz ! 
De akik nem rtik az angol nyelvet, azok is minden lnyegeset 
elolvashatnak, a magyar fordts ltal.
Lnyegretren lett fordtva, rviden fogalmazva, hogy a 
lassabban olvas jtkosok is el tudjk olvasni, a nhol feleslegesen 
hosszra sikeredett s tl gyorsan perg mondatokat. 
De minden fontos s lnyeges informci benne van a fordtsban. 

A jtkot XP opercis rendszer alatt lehet a legjobban jtszani, 
mert arra optimalizltk. 
Ms op. rendszerek alatt tbb hiba is elfordulhat.
XP alatt, csak kissebb kpi hibi vannak. (textura hibk)
Azok is valszn csak azrt, hogy minnl pergbb legyen a jtkmenet 
s hogy kissebb teljestmny gpeken is lehessen jtszani. 
Ha valamit arra terveznek, hogy minnl tbb fajta gpen fusson, az 
ltalban semmin sem megy tkletesen, csak jl vagy elg jl. 
De legalbb sokan jtszhatjk...